Vaikeasti valloitettu

P. G. Wodehouse lähtee tässä kirjassa liikkeelle Amerikasta, mutta kovin kauan ei siellä pysytä ennen kuin ollaan englantilaisen yläluokan parissa. Tuttua Wodehousea tämä on, ehkä hitusen eri kuosissa kuin oletin: Vaikeasti valloitettu (Karisto, 1994; suom. Väinö Nyman; ISBN 951-23-3397-X).

Ostin dekkarin puolella eurolla kirjaston poistomyynnistä, enkä pettynyt: hinta ja laatu ovat vähintäänkin kohdallaan.

Hassua kyllä, kirjan alkuperäistä ilmestymisvuotta ei millään löytynyt kirjasta, eikä Helmetin tietokannasta. Mutta teos A Gentleman of Leisure ilmestyi alunperin kirjana vuonna 1910.

Yli sata vuotta on siis kulunut, ja sen kyllä näkee tarinan miljöössä. Mutta toisaalta ajan patina tuntuu kohdelleen tätä kirjaa suopeasti.

Kirja lähtee liikkeelle murtovarasta käsittelevästä näytelmästä, joka saa aikaan vedonlyönnin siitä, ettei murtovarkaan homma voi olla kovin vaikeaa. Ja tästä lähtee liikkeelle mainio väärinkäsitysten sarja, mutta lopulta sankari kyllä saa valloitettua mielitiettynsä.

Teemaan sopii, että kirjasta on tehty näytelmä ja se on filmattu kahdesti, vuosina 1915 ja 1923.