William Goldman leikittelee kirjoittajan roolilla fantasiatarinassa, jonka kehyskertomus väittää että kyseessä on lyhennetty käännösversio tuhatsivuisesta teoksesta: The princess bride - S. Morgenstern's classic tale of true love and high adventure (Houghton Mifflin Harcourt, 2007; ISBN 9780156035422).
Teos ilmestyi alunperin vuonna 1973. Myöhemmissä versioissa kirjaan on lisätty uusia kehyskertomuksen elementtejä, joissa sepitetään taustoja tarinalle ja annetaan ymmärtää että jatko-osakin olisi olemassa. Paikka paikoin kirjailija kertoo omasta perheestään, uskottavan oloisesti, vaikka kaikki tämä on sepitettä.
Parhaimmillaan Goldman osaa kirjoittaa sujuvasti, ja vaikka joissakin osissa teos tuntuu pitkitetyltä vitsiltä, on siinä myös omaperäisyyttä ja terävää kommentointia.
Beautiful, flaxen-haired Buttercup has fallen for Westley, the farm boy, and when he departs to make his fortune, she vows never to love another. So, when she hears that his ship has been captured by the Dread Pirate Roberts (no survivors) her heart is broken.
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti