Aram Saroyan osaa lyhyesti sanoa, ja runoja nämä ovat, vaikka joidenkin kohdalta pitkään aprikoin mitä mieltä olla: Happi ja muita minimalistisia runoja (ntamo, 2009; ISBN 978-952-215-061-5). Runojen suomentajina ovat Kristian Blomberg ja Harry Salmenniemi.
Kirjassa on 167 sivua, eli suhteellisen paksu runokirjaksi tämä on, mutta melkoisen vähän mustetta näihin runoihin kuluu, sillä haikukin tuntuu lavertelevalta joihinkin näistä runoista verrattuna, vaikkapa tähän:
taivas joka päivä
Ja otetaan tähän vielä saman aukeaman toinen runo, joka sekään ei ole pituudella pilattu:
polveni ovat polvissani silmäni ovat silmissäni
Tämä runo jäi mieleen askarruttamaan, kunnes jotain siitä luulen ymmärtäväni, mutta kiinnostaisi kyllä tietää miten alkuperäinen versio oikein menikään.
Ja otetaan vielä yksi runo näytteeksi, eivät nämä paljon tilaa vie tietokoneruudullakaan:
minä hypähtää silmieni läpi
Kyllä, tässä jouduin pysähtymään ja miettimään joltisenkin tovin. Sanottakoon se vielä, että useimmat teoksen runot oli ladottu konekirjoitusfontilla, jota tässä postauksessa myös pyrin käyttämään.
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti