Kuolema Pettureiden portilla

John Dickson Carr ei vakuuttanut tässä dekkarissa: Kuolema Pettureiden portilla (WSOY, 1992; suom. Pirkko Haljoki; ISBN 951-0-17904-3). Lainatessani kirjaa aprikoin, olisinko lukenut tämän kirjan jo aiemmin, mutta en usko. Toisaalta tarina ei kovin mieleenpainuva kyllä ole.

Kirjan alkuteoksen nimi on The mad hatter mystery, ja hulluun hatuntekijään tässä viitataan, tai oikeammin siihen että joku varastaa ihmisiltä hattuja ja laittaa ne sitten näkyville outoihin paikkoihin. Mutta kun tapahtuu murha ja hattuvaras näyttää olleen asialla, muuttuu keppostelu paljon vakavammaksi asiaksi.

Kirja tuntuu kovin hutaisten kirjoitetulta, ja sen henkilöhahmot menevät sekaisin niin että tietylle hahmolle kirjoitettu repliikki ei oikein istu kohdalleen vaan olisi ehkä istunut paremmin jonkun toisen suuhun. Eikä kyse ole suomennoksesta, joka on mielestäni ihan pätevää työtä, vaan repliikkien sisältö on jotakuinkin vähän sinne päin kirjoitettu.

Kirja jäi kesken, en millään jaksanut lukea näitä vatvomisia muutamaa kymmentä sivua pidemmälle.