Magne Hovden: Saamelandia

Minulla oli kesän matkalla Lapissa mukana tämä kirja, Magne Hovdenin veijarikertomus Norjassa Kirkniemen seuduilla asustelevista kaveruksista, jotka saavat päähänsä perustaa teemapuiston: Saamelandia (Otava, 2012; suom. Outi Menna; ISBN 978-951-1-27208-3).



Kaverukset ovat pikkurikollisia, joille sattuu ja tapahtuu, ja erityisen paljon tapahtuu sen takia että he eivät tiedä saamelaiskulttuurista mitään.

Kirja toi mieleen Arto Paasilinnan romaanien huumorin, mutta tässä mentiin ehkä vieläkin absurdimpiin käänteisiin, esimerkiksi jänikseksi naamioituneeseen pankkiryöstäjään. Ja minkälaisia oireita seuraa siitä, että poroille syöttää koirien kuivamuonaa...

Tässä ote teoksen esittelytekstistä:

Roy ja Leif ovat kolmekymppisiä poikia Pohjois-Norjan Kirkkoniemestä. Rikastuakseen japanilaisten turistien kustannuksella he perustavat saamelaisuudella rahastavan elämyspuiston. Todellisuudessa nämä veijarit eivät tiedä saamelaisista mitään - mutta eihän sitä turisteille tarvitse kertoa. Mikään ei tietenkään mene niin kuin oli suunniteltu. Saamelaisia vihaava Audun yrittää sabotoida Saamelandiaa, poikien kaveri Geir sotkee kuvioita ryöstämällä postin rahankuljetusauton vaaleanpunaisessa kanipuvussa, ja sodankyläläinen turistiyrittäjä Timo ilmestyy elämyspuistoon jahtaamaan laavuvarkaita. Kaiken keskellä Roy ja Leif tavoittelevat myös naisia - ei aivan mutkatonta sekään.

Muutamaan otteeseen tuntui siltä, että tarina karkaa kirjoittajan käsistä, tästä olisi voinut saada paljon enemmänkin irti. Ja loppua kohden ote herpaantui, moni juonen käänne jäi tyhjän päälle, ikään kuin olisi ollut kiire saada tarina loppuun keinolla millä hyvänsä.

Jorma Puranen: Imaginary homecoming = Kuvitteellinen kotiinpaluu

Jorma Puranen löysi pariisilaisesta museosta vuonna 1884 otettuja valokuvia saamelaisista, vedosti ne läpinäkyvälle alustalle ja vei nämä kuvat niihin maisemiin joissa kuvat alunperin oli otettu yli sata vuotta sitten. Tuloksena on erikoislaatuinen valokuvateos, jossa kohtaavat mennyt ja nykyinen, yksityinen ja julkinen: Imaginary homecoming = Kuvitteellinen kotiinpaluu (Pohjoinen, 1999; ISBN 951-749-327-4).



Kirjassa on Elizabeth Edwardsin kirjoittama essee ja tekstien käännökset ovat Kersti Juvan ja Philip Landonin. Kaikki teoksen valokuvat eivät olleen erityisen onnistuneita, valokuvina, mutta tämä lienee ollut Purasen tarkoituskin, olla korostamatta valokuvan kykyä tyylitellä asioita vaan pikemminkin antaa kuva hetkestä ja ajasta paljaana, yksityisenä.





Vaikutuksen tämä teos teki. Tekstissä oli mielenkiintoista pohdintaa siitä mitä nämä valokuvat kertovat, valokuvat vuodelta 1884 sekä Purasen uudelleentulkinnat, vieläpä tilanteessa jossa vanhoihin valokuviin tarkasti merkityt tiedot muotokuvissa esiintyvistä ihmisistä viittasivat Purasen tuntemien ihmisten isovanhempiin ja sukulaisiin. Valokuva tekee yksityisistä asioista julkisia, mutta joskus julkisista asioista voi tulla myös yksityisiä.