Mistähän oikein sain päähäni lainata tämän runokokoelman? No, kun en italiaa osaa, niin käännökset suomesta italiaan eivät paljon tarjonneet, vaikka vähän tutkailinkin että miltä teksti näyttää käännettynä. Mielenkiintoinen kokoelma tämä kyllä on: Septimi - nuorta suomalaista runoa = la giovane poesia finlandese Kirja kerrallaan, 2011; italiaksi kääntänyt Antonie Parente; ISBN 978-952-480-286-4).
Kirjassa on seitsemän suomalaisen runoilijan runoja, eikä kovin paljon keneltäkään johtuen vähäisestä sivumäärästä. Kovin suuresti en tästä kokoelmasta kostunut, en kai ole riittävän postmoderni.
Mutta Miki Liukkosen nimi pitää kyllä laittaa muistiin, hänen runossaan ”Matematiikan ulkopuolisia yhtälöitä” oli riemastuttavia rinnastuksia, esimerkiksi tämä:
Liukastuminen on enkeleille golfia. Se on myös muistutus maan vetovoimasta.
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti