Peippo vei

Heli Laaksosen runokokoelma Peippo vei saa hämmästymään, nauramaan, näkemään kipeitä asioita myötävalossa. Enpä ole moista ennen lukenut - pidin tästä!

Laaksosen murrerunot ovat kekseliäitä ja sanankäytöltään omaperäisen hauskoja. Kaiken lisäksi teemat ovat sekä arkisia että syvällisiä, pureutuen hyvinkin kipeisiin aiheisiin.

Murre saa tekstin aukeamaan hitaasti, viipeellä, joten oivallus tulee ikään kuin nautinnollisen odotuksen jälkeen, kuin valokuva johon on piilotettuna vasta vähän ajan kuluttua löytyvä juju. Murre myös keventää vaikeidenkin teemojen käsittelyä, tuo asiat arkeen ja ihmistä lähelle.

Aivan erinomaista!

Mutta voisiko nämä runot kääntää toiselle kielelle? Luulenpa ettei - mikä on harmi sillä niin suurenmoisia ne ovat.